ความเดิมตอนที่แล้ว
สตาร์ ซิตี้จำเป็นจะต้องมีกรีน แอร์โรว์
ฉันอยากให้เป็นนาย
ความเสียหายของเส้นประสาทที่แขนฉัน ลามมาจนถึงหลัง
และเพราะฉันใช้สเตียรอยด์ไป มันเลยทำให้เสื่อมอย่างถาวร
หายดีเมื่อไหร่ ฉันอยากให้นายกลับมาสวมฮู้ดอีกครั้ง
ฉันหายมาตั้งสองเดือนแล้วนะ หายเลย
แต่แทนที่จะเอาฮู้ดคืนให้ฉัน
นายกลับให้ซิสโกทำชุดใหม่ให้ฉัน
ริคาร์โด ดิแอซเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเวอร์ติโก
ฉันตรวจดูคดีที่เกี่ยวข้องกับเวอร์ติโกทั้งหมดแล้ว
ทั้งหมดถูกผู้กำกับฮิลล์ล้มคดี
เธอทำให้ดิแอซเหรอ
ตลาดนัดกลางคืนออร์คิดเบย์
ตั้งอยู่สามช่วงถนน ทางตะวันออก ตะวันตก ตามเส้นอาร์ยูแอลโอ
ประมาณตรงกลางนั้นจะมีตรอก
นั่นคือจุดที่อนาโตลี คินยาเซฟ เอาไว้ส่งของ
เขาไม่ใช่คนที่จะต่อสู้
แต่อีกสองคนที่จะอยู่กับเขาจะสู้แน่
ผมเคยไปตลาดนี้ มีชาวบ้านเดินเยอะนะ
หวังว่าเขาจะไม่มาอยู่ในตรอก
เราจะเข้าไปจับตัวแล้วเอาออกมา ทำให้เรียบร้อยรวดเร็ว
มีคำถามอะไรไหม
คนแค่นี้จะไปเล่นงานมาเฟียบรัตวาสามคน ไม่น้อยไปหน่อยเหรอ
ก็ดิแอซคุมตำรวจไว้ตั้งไม่รู้เท่าไหร่ต่อเท่าไหร่
รวมทั้งผู้กำกับฮิลล์ด้วย
ตำรวจกลุ่มเดียวที่ฉันแน่ใจว่าไว้ใจได้ ก็อยู่ในรถตู้คันนี้แล้ว
ถึงอย่างนั้น ถ้ามีกองหนุนหน่อยก็คงจะดี
มีคนช่วยแน่ เชื่อเถอะ
โอเค อีกสองนาทีถึง
เตรียมตัวกันเลย
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปที่ตรอก
เข้าไปเลย
ตรงนี้ดูไม่มีอะไร
โอเวอร์วอช มีอะไรต้องประหลาดใจไหม
เจ้าอนาโตลีแสนกล
เห็นความร้อนสี่คน ตรอกทางตะวันออก
- ผมจะไปซ้าย - ผมจะไปขวา
[ปิดเสียงจากสปาร์ตัน]
โอเค ดี ตอนนี้เมื่อเราได้คุยกันลำพัง
ฉันรู้ว่าจังหวะตอนนี้อาจไม่เหมาะเท่าไหร่
คุณเข้าใจใช่ไหมว่าผมกำลังจะไปชกคน
ในอีกประมาณ 60 วินาที
ใช่ แต่นี่มันเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้วตั้งแต่คุณตัดสินใจ
ว่าจะไม่คืนฮู้ดให้จอห์น
แล้วฉันก็แค่สงสัยว่าคุณวางแผน
จะบอกเขาเมื่อไหร่กัน
ผมกำลังรอจังหวะเหมาะๆ ซึ่งจังหวะนั้นไม่ใช่ตอนนี้แน่ๆ
ก็พูดดีมีเหตุผล
นายน่าจะลองแอปเปิล ฤดูนี้กำลังอร่อย
เอสซีพีดี
ใจเย็น
คุณถูกจับข้อหามีของผิดกฎหมายในครอบครอง และตั้งใจจะจำหน่าย
คุณเดรค
ใส่กุญแจมือเลย
ฉันเห็นหน้านายแล้ว
อาจไม่ค่อยดีสำหรับนายเท่าไหร่
เอาขึ้นรถ
[ตำรวจ]
เอาไอ้คนร้ายสามคนนี่ไปใส่ห้องขัง เตรียมทำเรื่อง
เอาคินยาเซฟไปเข้าห้องสอบสวน
เกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งจับมือขวาของดิแอซได้
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
ทำไมไม่มีใครแจ้งฉันก่อน
เป็นความผิดผมเอง กัปตัน
ผมเป็นคนอนุญาตให้ปฏิบัติการ
ผมคิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร เมื่อดูจากความเสี่ยงของงานนี้
แล้วเราก็ยังถือโอกาส โทรหาอัยการเขตอาร์มานด์
เพื่อเร่งการตั้งข้อหาด้วย
ไม่จำเป็นต้องรอใช่ไหมล่ะ
ก็คงอย่างนั้น
ดีมาก หมวด
ขอบคุณที่ยอมให้จอห์นกับผม ไปเป็นกองหนุนให้คุณคืนนี้
เพราะคุณคิดว่าถ้าไม่งั้น เราจะหยุดอนาโตลีไม่ได้งั้นเหรอ
เพราะผมซาบซึ้งที่คุณไว้ใจกัน
อ้อ เรียกว่าเป็นความจำเป็นดีกว่า
เคอร์ติสต้องเป็นพี่เลี้ยงโซอี้
ระหว่างที่เรเน่ยังอยู่ในโรงพยาบาล รักษาแผลที่คุณเป็นคนทำเขา
ใช่ ก็ผมบอกเขาแล้วว่าให้วางอาวุธ
ที่จริง ผมให้โอกาสเขาทุกทาง
พวกคุณเข้าโจมตีทีมของเรา เข้ามาขวาง...
โอเค เรื่องพวกนี้เป็นอดีตไปแล้วนะ
คืนนี้เป็นคืนที่ดี
อนาโตลีอยู่ไหน
ห้องสอบสวน
ขอเวลาให้ผมคุยสองสามนาทีได้ไหม
ขอบคุณ
ดีจริง
อุตส่าห์มาเยี่ยมกันด้วย
ผมมาดูคุณโดนจับเสียที
ขอให้สนุก...
ระหว่างที่ทำได้
ผมรู้เรื่องผู้กำกับฮิลล์แล้ว
เรื่องตำรวจกังฉินในกรมด้วย
คุณคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับแค่ตำรวจของคุณเหรอ
นี่เป็นเมืองของคุณ
เมืองทั้งเมืองเลย
ดิแอซมีคนอยู่ทุกแห่ง
ในฝ่ายปกครองทุกระดับ
มีปัญหาแล้ว
ขอโทษครับ ท่านนายกเทศมนตรี
แต่คุณคินยาเซฟไม่ได้ถูกจับ โดยมีการออกหมายจับมาก่อน
นั่นมันไร้สาระ แล้วคุณก็รู้ดี
คุณจะปล่อยเขาไป เพราะเรื่องทางเทคนิคจริงๆ เหรอ
ผมจะไม่ตั้งข้อหาที่จะโดนยกฟ้อง
ในครั้งแรกที่พวกเขาได้ไปอยู่ หน้าผู้พิพากษา
คุณเคยยกเว้นมาก่อนนะ แซม
จะมาคิดว่าทำไม่ได้กันตอนนี้
ในคดีนี้เนี่ยนะ
คุณอยู่ในช่วงถูกสอบสวน ท่านนายกฯ
คุณอยากเพิ่มคดีหมิ่นประมาท
เพราะจับคนอย่างไม่ถูกต้อง ตามกฎหมายเข้าไปด้วยเหรอ
ปล่อยคินยาเซฟกับคนของเขาไป
เสียใจด้วยค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น
ก็เห็นกันอยู่ชัดๆ นะ
ไม่ใช่แค่ฮิลล์ที่ทำงานให้ดิแอซ
เขาเข้าถึงอาร์มานด์แล้วด้วย
เท่ากับดิแอซได้ผู้กำกับตำรวจ อัยการเขตและ...
สมาชิกคนอื่นๆ ของโครงสร้างบริหารเมืองนี้
อนาโตลีไม่ได้พูดเฉพาะเจาะจง
เขาพูดแค่ว่าดิแอซมีคนอยู่ทุกที่
ฉันจะตรวจประวัติของเจ้าหน้าที่ในเมืองทุกคน
เริ่มจากคนที่ตำแหน่งสูงสุดก่อน แล้วค่อยตรวจลงไป
ฟังนะ โอลิเวอร์ ถ้านายต้องใช้เวลา ที่ศาลากลางมากกว่านี้
ฉันเข้าใจนะ
นายไปโฟกัสที่นั่น ส่วนที่นี่ฉันจัดการเอง
ไม่ ตอนนี้ฉันยังแยกได้ไม่มีปัญหา
แต่โอลิเวอร์ นายจะแยกร่างทำทั้งสองทางทำไม
ให้ฉันช่วยแบ่งเบาภาระบ้าง
ตอนนี้เมืองเราต้องการนายกฯ มากที่สุดแล้ว
แต่มันก็ต้องการกรีน แอร์โรว์ด้วย
และนั่นไม่ใช่ฉันแล้ว
ฉันก็รอจังหวะดีๆ
จังหวะเหมาะๆ ที่จะบอกนาย
ฉันจะไม่เลิกใส่เสื้อฮู้ด
ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่นายผัดไปเรื่อยๆ แล้วสินะ
คือว่าจอห์น ทีมนี้
ภารกิจนี้...
มันคือเราทุกคน
นายก็ช่วยสร้างมันขึ้นมา
ฉันไม่เข้าใจว่ามันสำคัญตรงไหน
ว่าใครจะใส่ชุดอะไร
ก็คงไม่สำคัญมั้ง
นั่นเหรอจังหวะที่คุณรออยู่ จังหวะนั้นน่ะนะ
อย่างน้อยตอนนี้เขาก็รู้แล้ว
จอห์นโตแล้ว เฟลิซิตี้ เขาไม่เป็นไรหรอก
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เฮ้ย พวก อย่าเอาตูดมาพิงรถฉัน
คุณกินอาหารขยะเลยนะ คุณตำรวจ
หยุดนะ!
ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ
คุณกล้ามากจริงๆ
คุณจะทำให้ทุกคนได้เห็นว่า คุณกล้าแค่ไหนใช่ไหมล่ะ
เข้าไปยุ่งในเรื่องที่มันไม่เกี่ยวกับคุณ
ยกมือขึ้น
เรื่องแบบนั้นก็ตลกดีนะ
เพราะสุดท้ายแล้ว คุณจะไปแหยมผิดคนเสมอ
นายไม่อยากทรมานเขาสักหน่อยเหรอ
แบบ อย่างน้อยเชือดคอก็ยังดี
เกิดอะไรขึ้นกับการแก้แค้นแบบรัสเซีย ที่ฉันได้ยินมา
นี่มันสูทชุดใหม่
ศพของเขาจะส่งสารให้ตำรวจคนอื่นรู้เอง
ใช่แล้ว
งานนี้ลากยาวเกินไปแล้ว
[มาร์ติน เฮิร์สต์ ตำรวจเอสซีพีดีถูกพบเป็นศพ]
ยังคงไม่สามารถหาตัวผู้ต้องสงสัย ในการตายของพลตำรวจเฮิร์สต์
อดีตทหารผ่านศึกหกปี ซึ่งมาทำงานกับเอสซีพีดี
ถูกพบเป็นศพเมื่อคืนนี้ด้วยสถานการณ์น่าสงสัย
ถ้าเป็นริคาร์โด ดิแอซ ก็ไม่ได้น่าสงสัยหรอก
ผมต้องติดต่อไดนาห์
และให้เธอแยกเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการกับอนาโตลีออกมา
แล้วเพื่อนอัยการเขตของนายล่ะ
นึกออกไหมว่าดิแอซซื้อเขาไปได้ยังไง
เดาว่าน่าจะเป็นเงินสดนั่นแหละ
เงินที่เขาเอาจากเมืองเราไปน่ะเหรอ
ป่านนี้น่าจะหมดแล้วนะ
เขาก็ต้องมีแหล่งเงินทางอื่น
ตามคำของเคอร์ติส
ดิแอซเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการเวอร์ติโกขนาดใหญ่
แล้วถ้าฉันคำนวณไม่ผิด และมันไม่ผิดแน่ๆ
เขาจะต้องได้เงินอย่างน้อย วันละหนึ่งล้านเหรียญ
งั้นเราก็ตัดน้ำเลี้ยงส่วนของเวอร์ติโกออก
ทำให้เขาไม่มีเงินมาใช้
นอกเสียจากว่าเขาจะมีวัวรวยๆ อยู่ที่อื่น แบบนั้นก็น่าจะได้อยู่
โอเค ฉันจะไปคุยกับไลล่า
ดูว่าอ.า.ร์.กั.ส.มีข้อมูลอะไรให้เรา
เกี่ยวกับไอ้ปฏิบัติการเวอร์ติโก ที่เราจะเอามาใช้ได้
นั่นก็เยี่ยมเลย ขอบใจมาก จอห์น
นั่นมันสุดจะทน
เขาไม่เป็นอะไรหรอก
ทั้งทำหน้าพ่นควัน ไปยืนหลบมุม นั่นน่ะนะเรียกว่าไม่เป็นอะไร
จอห์นจะไม่เสียสติกับแค่เรื่องชุดหรอก
เขาเป็นทหาร โอลิเวอร์
ฟังนะ ฉันเข้าใจตอนที่คุณบอกว่า ปกติจอห์นไม่เป็นแบบนี้
แต่คุณต้องมองสิ่งที่เขาไม่ได้พูดออกมา เขากำลังไม่พอใจ
งั้นเขาก็ต้องทำใจให้ได้เอง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทะเลาะกัน
แต่ถ้าคุณไม่อยากให้นี่กลายเป็นครั้งสุดท้าย
คุณน่าจะพูดอะไรสักอย่าง
- เช่นเรื่องอะไรล่ะ - อะไรก็ได้ที่ทำให้เจ็บน้อยลง
เราจำเป็นต้องรู้เรื่องปฏิบัติการเวอร์ติโก ของดิแอซมากกว่านี้
ผมต้องไปที่ศาลากลาง
แล้วไปคุยเหตุผลกับฮิลล์และอาร์มานด์
ก่อนที่จะมีใครต้องตายอีก
ค่ะ
ฉันว่าฉันเจอที่ปลอดภัยแล้ว
ที่จะพาตำรวจดีๆ ไปซ่อนน่ะเหรอ ผมจะไปด้วย
ไม่ต้อง เคอร์ติส ฉันเป็นคน
ที่เอาคนพวกนี้มาสู้กับดิแอซตั้งแต่ต้น
ฉันเป็นคนที่เขากำลังแก้แค้นพวกนั้น
นี่เป็นความรับผิดชอบของฉันคนเดียว
นี่ อย่ามาทำตัวเป็นโอลิเวอร์ ควีน กับผมตอนนี้นะ
ถ้าเราจะเล่นงานดิแอซ ยังไงก็ต้องมีคนตายอยู่แล้ว
และเรื่องนั้นก็ไม่ใช่ความผิดของคุณ ไดนาห์
ไม่ใช่
เพราะฉันจะทำให้แน่ใจว่า ต่อจากนี้ไม่มีคนตายอีก
เราจะต้องทำให้แน่ใจ
ฉันจะต้องพาตำรวจไปยังที่ปลอดภัย
ซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากเคอร์ติสเพื่อนฉันเนี่ยนะ
ผมจะเป็นฝ่ายเทคให้ไง
ฟังนะ ผมไม่ชอบที่จะให้คุณ เข้าไปทำเรื่องนี้โดยไม่มีกองหนุน
เรื่องนั้น หรือไม่งั้นก็อยากใช้เวลาดีๆ กับแฟนหนุ่มของคุณ
เราเพิ่งไปเดตกันมาสามรอบเอง
แต่ก็ใช่ เขาน่ารักดี แล้วผมก็ไม่อยากให้เขาโดนฆ่า
ฟ้องผมสิ
ไปกันเลย พ่อหนุ่มนักรัก
เยส!
นี่ข้อมูลทั้งหมดที่อ.า.ร์.กั.ส.มี
เกี่ยวกับการค้าขายของเวอร์ติโกในสตาร์ ซิตี้
อ้อ ขอบคุณ
ไม่ใช่ของฟรีนะคะ
ฉันต้องการข้อมูลบ้าง
ข้อมูลแบบไหนกัน
แบบที่คุณจะต้องบอกฉันว่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่
ไลล่า คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมหงุดหงิดที่โอลิเวอร์ หลอกให้ผมรอเก้ออยู่นานมาก
การเป็นกรีน แอร์โรว์...
คุณรู้ว่ามันมีความหมายยังไงต่อผม
แต่คุณก็ยังกอบกู้เมืองนี้อยู่ทุกคืน ในฐานะของสปาร์ตัน
ปกติแล้วคุณไม่เห็นจะสนใจ เรื่องชื่อหรือเสื้อฮู้ดอะไรเลย
โอลิเวอร์ก็พูดแบบเดียวกัน
- แต่... - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้จริงๆ
เรื่องนี้มันกวนใจผมมากกว่าที่ผมคิด
ฉันว่าเพื่อตัวคุณเอง
และเพื่อความสัมพันธ์ของคุณกับโอลิเวอร์
คุณต้องคิดให้ออกว่าหงุดหงิดทำไม
ขอบคุณทั้งสองคนที่มา
ต้องยอมรับนะ ท่านนายกเทศมนตรี ผมไม่ค่อยสบายใจเลยจริงๆ
ที่จะมาพบกับคุณโดยไม่มีทนายคุณอยู่ด้วย
อ้อ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับคดีนั้น แซม
มันเกี่ยวกับการที่คุณสองคน ทำงานให้ริคาร์โด ดิแอซ
ใครนะ ผมไม่แน่ใจว่าเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
คุณฉลาดกว่านั้น
คุณเป็นคนดีกว่านั้น
คุณทั้งสองคนเป็นคนดีกว่านั้น
คุยกับผมสิ
ไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังจากที่คุณเลื่อนตำแหน่ง
ให้ฉันขึ้นมาคุมแทนไพค์
ฉันได้รับอีเมล
ภาพแอบถ่ายหลานสาว คุณพ่อ และน้องสาวของฉัน
- เท่ากับเขาหาวิธีกดดันคุณได้ - ใช่
โอเค
ลูกชายผมเป็นมะเร็ง
มะเร็งเม็ดเลือดขาว ขั้นที่สี่
ต่อให้ใช้ประกันของเมืองแล้ว เราก็ยังไม่มีเงินจะรักษาได้
ผมจำเป็นต้องใช้เงินของดิแอซ
โอเค เราปกป้องครอบครัวของคุณได้
เราจ่ายค่ารักษาลูกชายคุณได้ เมืองนี้...
กำลังล้มละลาย
ไอ้การจะคิดว่าคุณจะปกป้องใครได้ มันก็เป็นเรื่องน่าขำ
ตำรวจทั้งกรมอยู่ในกำมือของดิแอซ
หรือคุณคิดจะปกป้องเรา ในฐานะของกรีน แอร์โรว์
ถ้าผมเป็นกรีน แอร์โรว์
คุณคงไม่อยากอยู่ในห้องนี้ ณ ตอนนี้หรอก
ผมว่าคุณทั้งสองคนไม่อยากอยู่แน่
เราคุยกันจบหรือยัง
คุณน่ะจบ
คุณทั้งสองคนโดนไล่ออกแล้ว ให้มีผลในทันที
- คุณทำแบบนี้ไม่ได้ - ถ้าคุณทำงานให้เขา...
ก็เท่ากับคุณไม่ได้ทำงานให้ผม
ออกไป
ผมรู้ว่าคุณคือกรีน แอร์โรว์
แต่เรื่องนี้มันไม่เหมือนเรื่องไหน ที่คุณเคยเจอมาก่อน
ดิแอซเอาชนะคุณได้แล้ว แต่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ยังคงไม่สามารถหาตัวผู้ต้องสงสัย ในการตายของพลตำรวจเฮิร์สต์
อดีตทหารผ่านศึกหกปีซึ่งเอสซีพีดีพบ...
ดูเหมือนวันนี้คุณมีวันที่น่าตื่นเต้นนะ
ฉันคงไม่เรียกการตายของ ตำรวจเอสซีพีดีที่มีเกียรติว่าน่าตื่นเต้นหรอก
ถ้าต้องนั่งบนโซฟาทั้งวัน อะไรก็น่าตื่นเต้นทั้งนั้น
ก็ไม่ได้มีใครจับเธอไว้เป็นนักโทษนะ จะออกไปข้างนอกก็ได้
ไปโดดแดดซะบ้างก็ดี
ไม่ล่ะ ฟังดูน่าเบื่อ
การช่วยคุณกับสถานการณ์เรื่องดิแอซ
นั่นต่างหากที่น่าสนใจ
ขอเดาว่าการตายของตำรวจคนนั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญสินะ
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยเหรอ
ฉันรู้จักดิแอซ แล้วเขาก็ไม่มีทางหยุดที่ตำรวจคนเดียว
ใช่ เราก็คิดอย่างนั้น
เราเอาตัวคนที่เหลือแยกไปแล้ว พวกเขาปลอดภัย
ไปปลอดภัยอยู่ที่ไหนล่ะ
คุณจะคาดหวังให้ฉันเป็นเหมือนลอเรลได้ยังไง
ถ้าคุณไม่ยอมให้ฉันทำตัวเหมือนเธอ
อยากทำตัวเหมือนลอเรลเหรอ
งั้นก็ช่วยออกไปทำอะไรดีๆ หน่อย หางานทำ ช่วยเมืองนี้
ฉันไม่เคยทำงานจริงๆ เลยในชีวิต
ไม่คิดว่าฉันเขียนประวัติสมัครงานเป็นด้วยซ้ำ
เธอไม่ต้องเขียนเรซูเม่ เธอคือลอเรล แลนซ์ ลืมแล้วเหรอ
สมัยเรียนกฎหมายฉันเก่งแค่ไหนนะ
รอนี่นะ
[ริคาร์โด ดิแอซ]
ฉันเก็บหนังสือเก่าๆ ของลอเรลไว้ทุกเล่ม
[ฉันไม่รู้ว่าตำรวจพวกนั้นอยู่ไหน]
ดูนี่สิ
เธอเริ่มจากตรงนี้ก็ได้
จะให้ฉันเรียนกฎหมายจากที่บ้านหรือไง
ก็ดีกว่านั่งเฉยๆ บนโซฟาใช่ไหมล่ะ
ใครจะรู้ ก็ลองทำดูก่อน
เธออาจชอบทำอะไรดีๆ บ้างก็ได้
นี่ เป็นยังไง...
แค่เห็นสีหน้าคุณก็รู้ละ ไม่ถามแล้ว
ช่วยบอกข่าวดีอะไรผมสักข่าวได้ไหม
ไลล่าบอกใบ้ให้เราเจอ หนึ่งในคนที่จัดหาของให้ดิแอซ มาร์แชล แคทซ์
ฉันกำลังหาพิกัดเขาอยู่ตอนนี้เลย
- ขอบคุณ - ค่ะ
เดี๋ยวผมมานะ
ขอบคุณที่ไปเอาข้อมูลมาจากไลล่า
ไม่มีปัญหา
เรื่องฮู้ด
- ฉันอยากขอโทษ - โอลิเวอร์
มันก็แค่ชุดชุดเดียว
อย่างที่นายว่า
- นายพูดถูก - แต่ฉันพูดผิดอีกหลายเรื่อง
มันเป็นเรื่องสำคัญมากที่นายต้องรู้
ตอนที่ฉันขอให้นายรับหน้าที่แทน ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ
ตอนที่ฉันกลับมาใส่ชุดนั้นและบอกว่า
"จะใส่แค่จนกว่านายจะกลับมาตั้งตัวได้"
ฉันก็หมายความตามนั้น แต่ฉันก็กลับมาใส่ฮู้ดแล้ว...
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มันทำให้ฉันรู้สึก...
เหมือนฉันเป็นด้านที่ดีที่สุดของตัวเองและ...
ฉันรู้สึกครบถ้วน
ฉันรู้สึกว่าตัวเองสมบูรณ์
และฉันหวังจริงๆ ว่าเรื่องนี้มันฟังดูมีเหตุผล
ใช่
ฮู้ดเป็นส่วนหนึ่งของนายแล้ว
ฉันน่าจะบอกนายตรงๆ ตั้งแต่ต้น
แต่ฉันกลับเลี่ยงการคุย ในเรื่องที่ฉันคิดว่าจะเป็นบทสนทนายากๆ
ก็...
ขอบใจที่มาบอกฉันนะ โอลิเวอร์
ขอบคุณ
เจอพิกัดของแคทซ์แล้ว
ได้ ไปกันเลย
ที่รัก
ฉันอยากได้วี
บอกแล้วไง
ให้ไม่ได้
สาวของผมต้องได้ของดีที่สุดเท่านั้น
แหม คุณรู้ดีจริงๆ ว่าจะทำให้สาวคนหนึ่ง รู้สึกพิเศษได้ยังไง
มีปัญหาแล้ว
มัวร์อยู่ข้างล่าง แล้วเห็นพวกใส่หน้ากาก
- เขากำลังขึ้นมา - ไปสิ! ทำอะไรสักอย่าง!
- มาหลบข้างหลังเรา - เออ ไม่ต้องล้อเล่น
นั่งซะ
นายจะต้องบอกเราว่า ส่งของเวอร์ติโกไปที่ไหน
แล้วหักหลังดราก้อนเนี่ยนะ
นายยิงฉันเลยดีกว่า พวก
ฉันไม่อยากเปลืองลูกศร
ฉันว่านายน่าจะยิงนะ
ไอ้เวรนี่สมควรโดน
แต่ฉันไม่ได้งกกระสุนปืนขนาดนั้น
นายส่งวีมาจากไหน
ฉันเมายาเกินจะตายตอนนี้ พวก
สปาร์ตัน ใจเย็น
จะเย็นตอนมันบอกเรื่องที่เราต้องการรู้
นายคงไม่ฆ่าฉันต่อหน้าสาวของฉันนะ
โอกาสสุดท้าย เวอร์ติโกอยู่ที่ไหน
สปาร์ตัน!
ลดอาวุธ!
แล้วไง
ใช้วิธีของนายงั้นเหรอ
เขาต้องบอกแน่
- พูดมา! - ก็ได้
แต่นายต้องส่งฉันไปแบบ ถึงเม็กซิโกเลยนะ
ไม่งั้นดิแอซเจอฉันแน่
ฉันภักดีกับดิแอซ ไม่ใช่กับเขา
นั่นมันขึ้นมาก เข้าใจไหม
เพราะไอ้ยานี่มันก็เล่นคำ
แล้วมันก็เกือบจะสนุก
ช่างเถอะ ผู้ชมไม่เอาด้วย เกิดอะไรขึ้น
เราเสียแคทซ์ไปแล้ว
โอลิเวอร์ เขากำลังจะพูดอยู่แล้ว
ถ้านายยอมให้ฉันกดดันเขาต่อ
อีกแค่นาทีเดียว
ตอนนี้เราจะอยู่ในจุดนั้น แทนที่จะต้องกลับมาที่จุดเริ่มต้น
ไม่ เขาก็ยังจะโดนยิงอยู่ดี
เพราะนายเลือกจะทะเลาะกัน
แล้วดึงความสนใจพวกเรา นายทำให้เป้าหมายของเราโดนฆ่า
เพราะนายมันรู้ดีไปหมด ส่วนฉันก็แค่ต้องหุบปากเฉยๆ ใช่ไหม
โทษที ว่าอะไรนะ
ฟังนะ ทั้งสองคน เราก็แค่กำลังตื่น
จากอะดรีนาลีนในงานภาคสนาม
แล้วเดี๋ยวเราก็จับดิแอซได้ เราจับผู้ร้ายได้เสมออยู่แล้ว
เพราะงั้นเราจะหายใจลึกๆ ด้วยกัน
หายใจเข้า...
จอห์น นายเป็นอะไร
ตอนแรกนายโกรธฉัน เพราะนายไม่ได้เป็นกรีน แอร์โรว์
นั่นมัน...
นั่นมันไม่ใช่นิสัยของนายเลย พวก
แต่ฉันก็อธิบายเหตุผลแล้ว
ขอโทษแล้ว
นายรับคำขอโทษแล้ว
แต่ตอนนี้นายจะมาเล่นงานฉันแบบนี้เนี่ยนะ
ฉันกำลังจะได้เบาะแสจากแคทซ์
แต่นายไม่เห็นด้วยกับวิธีของฉัน
เพราะมันไม่ได้ผล
ไม่ โอลิเวอร์!
เพราะมันไม่ใช่วิธีของนาย
เจอเวอร์ติโกเมื่อไหร่ ก็บอกฉันแล้วกัน
ฉันจะออกไปสูดอากาศ
ฉันบอกคุณแล้วไง ฉันไม่รู้ว่าเขาพาตำรวจพวกนั้นไปไว้ที่ไหน
แล้วถ้าคุณคิดจะมากดดันแลนซ์ที่นี่
ก็อย่า
เพราะตอนนี้ฉันหายดีแล้ว
ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
ผมซื้ออาหารค่ำมาให้
ฉันไม่หิว
คุณมาทำอะไรที่นี่
แค่มาดูอะไรนิดหน่อย
ดูเป็นหนังสืออ่านเล่นดีนะ
แค่พยายามรักษาฉากหน้าเอาไว้
อย่าเสียเวลาเลย คนอย่างเราไม่จำเป็นต้องเรียนกฎหมาย
คนอย่างเราๆ
เราคือกฎหมาย
คุณกำลังพยายามให้คุณพ่อภูมิใจเหรอ
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไมกัน
เพราะผมก็เคยเป็นแบบนั้นกับพ่อผม
ก่อนที่เขาจะตาย
มันเหนื่อยมากนะที่จะต้อง เป็นคนที่เราไม่ได้เป็น
แล้วไง
คุณจะบอกฉันว่าฉันควรจะเป็นคนแบบไหน
งั้นสินะ
เปล่า
ผมก็ชอบที่เห็นอยู่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณกำลังสร้างภาพเป็นลอเรลตัวจริง
แต่คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าผมตอนนี้
เธอไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนอะไรเลย
มันฝรั่งทอดจะเย็นหมดแล้วนะ
หวัดดี
ดีค่ะ
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า - ดี
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่นานมาก ฉันเพิ่งเจอของขวัญ
ที่คุณทิ้งไว้ให้ฉันตั้งแต่เดือนธันวาคม
ฉันอยากจะขอบคุณนะคะ
ยินดีครับ
แต่ตลกดีนะ วันเดียวกับที่คุณเอาของมาให้
ฉันก็เจอว่ามีการเจาะระบบรักษาความปลอดภัย ในคอมพิวเตอร์ของฉัน
คิดว่าฉันรู้แล้วล่ะว่าเคย์เดน เจมส์ ไปได้เครื่องขยายนาโนอะลูมินัมของเราได้ยังไง
ผมก็กำลังว่าจะบอกคุณ ไลล่า แต่...
เมืองนี้กำลังวิกฤต
ใช่ แต่เมืองนี้ก็วิกฤตอยู่ตลอดเวลา
คุณไม่ต้องโกหกเมียเพื่อจะช่วยมันก็ได้
คุณพูดถูกที่สุด
ผมขอโทษ
ฉันรู้ค่ะ
แล้ววันนี้มีอะไร
ก็ โอลิเวอร์ขอโทษผม ที่ทำให้ผมรอเก้อเรื่องฮู้ด
ที่จริงมันเป็นคำขอโทษที่ดีเลยนะ
ว้าว
นั่นไม่ใช่เรื่องที่โอลิเวอร์ทำได้ดีด้วยซ้ำ
ไม่ใช่จริงๆ
แต่
ไม่รู้สิ
ผมนึกว่าเราเคลียร์กันแล้ว
เราออกไปทำภารกิจ เรากลับมาแล้วผมก็...
ผมโมโหด่าเขาไปเลย
กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
มันเป็นเรื่องไม่เป็นเรื่อง
คุณพูดถูก มีอะไรสักอย่างผิดปกติ
แล้วผมก็กลัวว่าเมื่อผมรู้ว่ามันคืออะไร
ผมจะไม่ชอบใจเลย
ฟังจากทุกอย่างที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีอะไรให้น่าชอบใจเท่าไหร่นะ
ทีมก็แตก
เรเน่ต้องเข้าโรงพยาบาล ดิแอซลอยนวลป่วนทั้งเมือง
ไม่แน่ว่าการที่โอลิเวอร์ยึดฮู้ดเอาไว้ มันกวนใจคุณมากนัก
อาจจพเพราะคุณคิดว่าเรื่องทั้งหมด
จะไม่เกิดขึ้นเลยถ้าคุณเป็นคนที่ยังสวมชุดนั้นอยู่
เอาจริงๆ ขอบคุณมากที่ช่วยพวกเรา
คือ ผมช่วยไดนาห์ได้ทุกอย่าง
ผมอาจจะเป็นห่วงคุณนิดหน่อยด้วย
ผมไม่เป็นไรหรอก
ผมแค่เกลียดการที่เมืองนี้เต็มไปด้วย ตำรวจชั่วๆ กลุ่มหนึ่งกับพวกศาลเตี้ย
ผมว่ามันมีความแตกต่างกันอยู่บ้างนะระหว่าง
ตำรวจชั่วกับศาลเตี้ย
ผมว่ามันไม่เห็นจะต่างกัน
ก็อาชญากรทั้งคู่ใช่ไหมล่ะ
ใช่
ไง
คือ ขอคุยกันสองคนได้ไหม
ได้ ได้สิ
- ไปสูดอากาศมาแล้วเหรอ - ใช่ ไปมาแล้ว
และก็ได้ความชัดเจนมาด้วย
โอลิเวอร์ นายมีสิทธิ์ทุกประการ
ที่จะใส่ชุดฮู้ดต่อไป มันเป็นของนาย
นายพูดถูก ฉันไม่ได้หงุดหงิดเรื่องชุด
แต่ฉันหงุดหงิดเรื่องคนที่ได้ใส่ชุด
ฉันไม่เข้าใจ
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ
ฉันซาบซึ้งกับคำขอโทษของนายมาก
แต่มีอะไรบางอย่างในนั้นที่กัดกินใจฉัน
เรื่องที่ว่านายจำเป็นต้องเป็นกรีน แอร์โรว์
ที่ว่ามันทำให้นายสมบูรณ์
เรื่องนี้จริงๆ แล้วควรจะเป็นเรื่องของ
การช่วยเมือง
ช่วยคนอื่น
ไม่ใช่เรื่องของตัวเรา
ฉันรู้
มันก็อันตรายเกินไปหน่อย
แล้วระหว่างนั้นฉันก็เสียอะไรๆ ไปมาก เกินกว่าจะเป็นเรื่องตัวเอง
แต่นายก็ยังอยู่ตรงนี้
นายได้แต่งงาน มีลูกชาย ได้เป็นนายกเทศมนตรี
แล้วไง
คือโอลิเวอร์ นายไม่จำเป็นต้องรับหน้าที่หลายอย่าง
และทำงานหลายทางมากขนาดนี้
จนกระทั่งคนอื่นเดือดร้อน
เราก็เคยผ่านช่วงโหดๆ มาก่อน
เราผ่านมา พร้อมกับทีม
แม้จะก่อนเคอร์ติส เรเน่ และไดนาห์ เราก็มีรอย มีเธีย
แต่โอลิเวอร์ วิธีการเป็นผู้นำของนาย
ผลักไสทุกคนและทุกสิ่งรอบตัวนายออกไป
ดูสิ
การสอดแนมทีมของตัวเองเป็นความผิดพลาด
เรามีโอกาสจะช่วยศาลเตี้ย
แต่นายตัดสินใจไปทางอื่น
เช่นเดียวกับเรื่องของลอเรลและเงิน
ทำไมจู่ๆ เรื่องพวกนั้น ก็กลายเป็นการตัดสินใจของฉันคนเดียว
ฉันจำได้ว่านายอยู่ข้างกันเลย
ขอให้นายทำอย่างมีสติ ทำอย่างระวัง โอลิเวอร์
แต่นั่นก็ไม่ใช่ตัวนาย นายเปลี่ยนไปแล้ว นายโตขึ้นมาก
และฉันก็ถือเป็นเกียรติ และเป็นอภิสิทธิ์ที่ได้เห็น
แต่โอลิเวอร์ นายก็ยังเป็นนาย
และถ้านายทำเรื่องนี้เพื่อตัวนายเอง อย่างที่นายเพิ่งยอมรับมา...
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำเรื่องนี้ เพื่อตัวฉันคนเดียว
แต่ถ้าเรื่องนี้ไม่ใช่ เพื่อเมืองของเราร้อยเปอร์เซ็นต์
งั้นนายก็ไม่ใช่ฮีโร่ที่คู่ควรกับเมืองนี้
และนายจะไม่มีทางเป็นได้
ริคาร์โด ดิแอซได้...
เมืองของเราไปไว้ในกำมือมากแค่ไหนก็ไม่รู้
แต่นายกลับเลือกจังหวะนี้ มาสั่งสอนฉัน มางอแง
เรื่องที่ไม่ได้เลื่อนตำแหน่งงั้นเหรอ
เลื่อนตำแหน่ง นี่มันไม่เกี่ยว กับการเลื่อนตำแหน่งเลย พวก
นี่เป็นเรื่องของนายกับดิแอซ จนป่านนี้นายก็ยังมองไม่ออก
มองอะไรไม่ออก
เขาชนะไปแล้ว โอลิเวอร์
เขาโยงเส้นสายคนได้ทั้งเมือง และมันเกิดขึ้นระหว่างที่นายเป็นคนดูแลอยู่
เขาโผล่มาตอนที่นายเป็นกรีน แอร์โรว์
นายซื้อยาเสพติดจากเขา จอห์น
- นายช่วยให้ทุนสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้ - ใช่
ตลอดช่วงที่ฉันให้นายใส่ฮู้ด
แล้วนายก็ซ่อนปัญหาการติดยาเอาไว้
แล้วฉันก็ให้ร่างกายของฉันผ่านความเจ็บปวด
เพื่อประโยชน์ของเมืองนี้
ไม่ นายทำให้ทีมนี้ต้องเสี่ยงเพราะนายโกหก
ฉันต้องกระโดดลงจากสะพาน เพื่อช่วยชีวิตเรเน่เอาไว้
เพราะนายทำงานภาคสนาม ทั้งที่ร่างกายไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์
และไม่มีใครรู้
อยากจะมาพูดเรื่องเรเน่ตอนนี้เหรอ
ตอนที่เขายังอยู่โรงพยาบาล เพราะนายอัดเขาขนาดนั้นเนี่ยนะ
เราอยู่กลางสนามต่อสู้กับ ไดนาห์ เคอร์ติส และเรเน่
เขาเอาปืนมาจ่อหัวฉัน
นายคิดว่าเขามีทางเลือกให้ฉันเหรอ
ฉันคิดว่า ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ก็ต้องมีศพไปซะทุกที่
แน่ล่ะ นายเปลี่ยนไปแล้ว
แต่นั่นมันช่วยอะไรวิลเลียมได้ไหมล่ะ
คนที่แม่ต้องตายเพราะการตัดสินใจแย่ๆ
ที่นายทำลงไป
แต่อย่างน้อย มันก็ไม่มีศพน้องชายตัวเอง
หยุดนะ!
คุณสองคนทำอะไรกัน พอแล้ว!
นี่คุณสองคนเสียสติไปแล้วเหรอไง
ดิแอซกำลังกัดกินเมืองนี้เหมือนมะเร็งร้าย
แต่คุณสองคนมัวมาทำอะไรกันอยู่
โอเค
เอาแบบนี้นะ
ฉันจะกลับไปทำงาน
งมเข็มที่เป็นปฏิบัติการเวอร์ติโกของดิแอซ
ในมหาสมุทรของเมืองนี้แล้วคุณสองคน
ก็จะต้องเลิกงี่เง่ากันเสียที!
- เธอพูดถูก - เธอก็พูดถูกเกือบตลอด
ขอโทษที่ต่อย โอลิเวอร์
ขอโทษที่ต่อยกลับ
พูดก็พูดเถอะ
ฉันรู้ว่านายทำเรื่องดีๆ ไว้เยอะ
ฉันรู้ว่าระยะหลังมานี้ มีแต่คนกังขาความเป็นผู้นำของนาย
ฉันเองก็ด้วย
หาพิกัดปฏิบัติการเวอร์ติโกของดิแอซเจอแล้ว
คุณสองคนได้สติหายบ้าขึ้นบ้างรึยัง
ไปกันเถอะ
คือเขาพูดออกมาง่ายๆ แบบนั้นเลย
"ฉันเกลียดพวกศาลเตี้ย" ไม่ใช่ "เกลียด" แต่ "เกลียดมาก"
เหมือนเขียนตัวหนา "เกลียดศาลเตี้ยมาก"
ชักจะเหมือนพอลแล้ว
พูดแบบนั้นก็ด่วนสรุปไปหน่อย
พอลหย่ากับผมเพราะผมเป็นศาลเตี้ย
เคอร์ติส คุณคิดไกลเกินไปแล้ว
ใช่ คุณพูดถูก เขาไม่ได้จะเลิกกับผมหรอก
- ต้องอย่างนั้นสิ - เขาจะจับผมเข้าคุกเลย
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย ที่ควรจะให้คำแนะนำเรื่องความรักกับคุณ
ใช่ แต่คุณกำลังจะแนะนำอยู่ดี
เป็นเหมือนปรัชญาการใช้ชีวิตมากกว่า
ใช้ชีวิตในช่วงเวลานั้นๆ
เพราะเรามองเห็นได้แค่ ขั้นที่อยู่ตรงหน้าเราเท่านั้น
เราไม่รู้ว่ามีอะไรรออยู่ที่สุดปลายถนน
มีใครสักคนเปิดสัญญาณเตือนภัยว่ามีคนเข้ามา
เอาใหม่ เป็นใครหลายคน
ทุกคนกำลังมุ่งหน้าไปประตูหน้า
- พวกนั้นเจอเราได้ยังไง - ใคร
คนของดิแอซ มันจะเล่นงานเรา จากทางทิศตะวันตก
ทิศเหนือ ทิศใต้ พวกนั้นจะเล่นงานเราจากทุกทางเลย
ฉันรู้
ขอโทษนะ แต่เราเอาชนะดิแอซไม่ได้หรอก
เราพยายามแล้ว แล้วก็ล้มเหลว
ไม่นะ!
คุณอยู่กับเคอร์ติสไป
เคอร์ติส
ฉันนับผู้ร้ายแค่ที่นี่ก็ปาไป 13 คน แถมอาวุธครบครัน
ไม่เจอดิแอซ
ในนี้มีเวอร์ติโกอย่างน้อย 20 ล้าน หายไปเขาต้องคิดถึงแน่
ทางเดียวที่เราจะรอดจากตรงนี้ได้
คือเราต้องไว้ใจกันและกัน
หนักกว่านี้ก็เคยมาแล้ว โอลิเวอร์
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเคยนะ จอห์น
นายเป็นควอเตอร์แบ็ค
เรียกแผนเลย
ไปกันเลย
เราโดนยิง! เอาสินค้าออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
อดทนไว้ เคอร์ติส เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
อดทนไว้
ผมไม่เป็นไร
ที่จริงนั่นก็ไม่เชิง ผมว่าซี่โครงผมหัก
- เมื่อกี้โดนจ่อยิงเลยนะ - อย่า!
- คุณคือ... - มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
โอเค มันเป็นอย่างที่เห็นนั่นแหละ
โอเค ไปเลย
ที่นี่ใหญ่กว่าที่คิด เรามีระเบิดมากแค่ไหน
- หมดแล้ว - งั้นก็ต้องด้นสด
ถ้าเวอร์ติโกยังเป็นของเหลว มันจะไวไฟมาก
- กำลังจะไปตรงนั้น - นายไม่รอดหรอก
ถ้าคนเดียวไม่รอดแน่
เขาเหมือนจอห์น เวย์นเลย
"การเคยได้รักแล้วเสียมันไป ดีกว่าไม่เคยรักใครทั้งนั้น"
แล้วเราจะได้ออกไปจากที่นี่ไหมเนี่ย
โอเค มีทางออกได้ทางตะวันออกของตึก
นี่ มันไม่มีประตูทางออก ทางตะวันออกของตึก
ก็ทำขึ้นมาสิ
โอเค ไปกันเลย! เร็วเข้า เร็วๆ
ไปเร็ว! ทุกคน เร็วเข้า เร็ว!
กดเลย
ขอบคุณที่คอยช่วยนะ
ดูจากรัศมีไฟไหม้ในโกดังนั้น
ดูเหมือนเราทำลายคลังสินค้าของดิแอซได้หมด
โอลิเวอร์ ฉันเสียใจกับเรื่องที่พูดไปจริงๆ
นายขอโทษไปแล้ว จอห์น ฉันก็เหมือนกัน
ฉันรู้
แต่เรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับการตัดสินใจของนาย
การที่นายนำเรามาถึงจุดนี้
ทั้งทีมนี้ เมืองนี้... ฉันหยุดคิดไม่ได้
นายหยุดคิดเรื่องที่พูดออกมาไม่ได้เหรอ
ฉันหยุดคิดไม่ได้เพราะมันเป็นเรื่องจริง
โอลิเวอร์ หกปีที่ผ่านมา
ฉันทำตามคำสั่งแบบไม่คิดถามอะไรมาโดยตลอด
แม้แต่ตอนที่ใจของฉันบอกว่า มันมีทางอื่นที่ดีกว่า
ฉันเชื่อใจมัน ฉันเชื่อใจนาย
แต่ความจริงที่เราเลี่ยงไม่ได้ก็คือ คนเริ่มหมดศรัทธา
กับการเป็นผู้นำของนายแล้ว
โอลิเวอร์ ความจริงก็คือ นายกลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
แต่เมื่อนายต้องแบ่งความสนใจหลายทาง
นายเป็นผู้นำที่แย่ลง
กรีน แอร์โรว์ทำให้นาย ได้เป็นตัวนายแบบที่ดีที่สุด
และฉันเคารพในเรื่องนั้น
ฉันเคารพนาย
แต่ถ้าฉันจะเป็นด้านที่ดีที่สุดของตัวฉันเอง
โอลิเวอร์
ฉันอยู่กับนายไม่ได้
ขอให้นายเจอสิ่งที่นายตามหา
จอห์น
อย่าทำอย่างนี้เลย
ขอบคุณมากที่ช่วยผม เตรียมตัวโซอี้ไปโรงเรียน
ได้เลย
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเด็กผู้หญิงตัวเล็กนิดเดียว
สร้างความรกขนาดนี้ได้ยังไง
รู้ไหม ที่จริงผมไม่ถือนะที่จะต้องคอยเก็บ
จริงๆ แอบชอบด้วยซ้ำ
ทำให้ไม่ต้องคิดมากเรื่องอื่น
อย่างเรื่องที่ว่าแฟนผมกำลังจะเลิกกับผม
เพราะเขารู้แล้วว่าผมเป็นศาลเตี้ย
แล้วเขาเกลียดศาลเตี้ยมาก
สภาพจิตของผมตอนนี้คิดเกินไปหน่อย
ถ้าไม่ต้องคิดถึง
ความเสี่ยงของปฏิบัติการ ในการที่จะมีตำรวจรู้ตัวตนจริงของคุณ
คุณเสียใจที่เขารู้ความจริงรึเปล่าล่ะ
นอกจากเรื่องที่นั่นแปลว่า ความสัมพันธ์ของเราต้องจบลง ผมก็ไม่เสียใจ
งั้น...
ฉันว่ามันก็คุ้มค่ากันแล้ว
พูดถึงก็มาเชียว
- นิคมา - เดี๋ยว อะไรนะ
ผู้หมวดเดรค
คงไม่ได้มาหาฉันสินะ
ไม่ครับ แต่ก็ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฮิลล์เพิ่งไล่ผมออก
คุณด้วย
กับพวกเราทุกคนที่ไม่ใช่ตำรวจชั่ว
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอทำก่อนจะเก็บของออกไป
นิค เราจะสู้เรื่องนี้ โอเคนะ ไม่ต้องห่วง
เข้ามาสิ
ฉันน่าจะหาเหตุออกไปดีกว่า
ไว้เจอกัน โอเคนะ
ไง
- คุณพูดก่อน - โอเค
โอเค
ฟังนะ
คือผมรู้ว่าคุณไม่ได้ชอบพวกศาลเตี้ย
เพราะงั้น ผมเข้าใจ ถ้าคุณอยากจะ...
ออกจากความสัมพันธ์นี้
เคอร์ติส ผมเพิ่งตกงานเพราะเป็นตำรวจมือสะอาด
ผมรู้
แล้วทั้งกรมก็พังไปหมด ศาลเตี้ยอาจจะเป็นทางเดียว
ที่จะชิงเมืองกลับมาได้ ไม่รู้สิ
พูดตรงๆ นะ
ผมไม่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับศาลเตี้ย
แต่ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
คุณโอเครึเปล่า
ผมรู้ว่ายังไงก็ต้องทำ
คุณต้องทำเรื่องนี้ในแบบของคุณเอง
ผมก็อยากรู้ว่าเรื่องนี้คือเรื่องอะไร ไลล่า
ผมรู้ว่าผมอยากสู้เพื่อเมืองนี้ต่อไป
ผมแค่ไม่รู้ว่าถ้าผมอยู่ลำพัง ผมจะทำแบบนั้นยังไงกัน
หรือคุณอาจไม่ต้องทำตามลำพัง
คุณอาจมาทำกับฉันก็ได้
ที่นี่เลย
อ.า.ร์.กั.ส.เหรอ
ฉันเจอคนที่เจาะเข้ามาในห้องทำงานฉัน
ขโมยของฉันไป
และเอาจริงๆ
ฉันอยากได้คนมาช่วยนะ
นี่
ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก
แต่คุณจะยังมีฉันอยู่เสมอ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
มีอะไร เควนติน
เปิดทีวี ช่องไหนก็ได้
[นายกเทศมนตรีขัดขวางความยุติธรรม]
เห็นได้ชัดว่านายกเทศมนตรี ให้เราออกจากตำแหน่งเพื่อเลี่ยงการถูกดำเนินคดี
เรื่องการเคลื่อนไหวในฐานะกรีน แอร์โรว์
สิ่งที่โอลิเวอร์ ควีนทำ เป็นความผิดที่สามารถปลดจากตำแหน่งได้
มันเป็นการใช้อำนาจเกินหน้าที่อย่างน่าเกลียด
นายกเทศมนตรีของเรา ควรจะต้องรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง
ขอบคุณครับ
อาร์มานด์บอกว่านี่เป็นไอเดียคุณ
ดูเหมือนการอ่านหนังสือกฎหมายพวกนั้น ก็มีประโยชน์อยู่
ผมคงคิดผิดไป
แต่คุณคิดถูกเรื่องอื่นนะ
ฉันจะไม่เปลี่ยนตัวตนของฉัน
ผมมีของเซอร์ไพรส์ชิ้นสุดท้ายให้คุณ
ยังเหลืออีกหนึ่งชิ้น
และผมรู้ว่าจะใช้มันยังไง
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ